CONTES KABYLES - L'ÉPINE
Timucuha n leqvayel - Asennan


ISBN : 978-2-912254-01-6 • juin 2008 • 48 pages

« Il était une fois, un jeune orphelin nommé Kocila. Il vivait avec sa mère dans un petit village perché sur les hauteurs d’une montagne de Kabylie. Au cours d’un rude hiver, sa maman mourut d’une maladie pulmonaire et Kocila resta seul et sans attache. Pour survivre, il allait d’un village à l’autre, tantôt berger, cuisinier ou tout simplement mendiant. A l’aube de ses quinze ans, il quitta sa petite maison sans destination précise mais déterminé à vivre de meilleurs jours…
»

« Ama… cahu… ahu…awal-iw ad ilhu am ţeffaê laêlu… Yella yiwen umeksa, isem-is Qusila. Asmi yewwev 15 iseggasen vi lєeamer-is yemmut νaνa-s terna yemma-s. Yekker yeddem tamuzziṭ-is, yeṭef aνriv-is…»