CONTES KABYLES - LA VACHE DES ORPHELINS
Timucuha n leqvayel - Tafunast (n) igujilen

ISBN : 978-2-7384-9629-4 • juin 2008 • 48 pages

« Autrefois, dans un village de Kabylie, vivait une famille avec deux enfants. La fille aînée se nommait Loundja, son petit frère Youva. Avant de mourir, leur mère demanda à son époux de ne jamais se séparer de leur vache. Une année plus tard, leur père se remaria. Les premiers temps, la marâtre se montra gentille et généreuse avec les deux orphelins. Elle changea de comportement, le jour où elle mit au monde une fille : Melloula… »


« Ama… cahu… ahu… awal-iw ad ilhu am peffaê leêlu… Zik-nni, illa yiwen urgaz isem-is A$ilas, tameîîut-is qqaren-as Mnana. Sεan sin warrac : taqcict isem-is Lunoa, gma-s amejîuê Yuνa. Sεan da$en, yiwet n pfunast… »