CONTES KABYLES - YOUVA
Timucuha n leqvayel - Yuva
Bilingue kabyle et français


ISBN : 978-2-912254-00-9 • juin 2008 • 64 pages

« Il était une fois, un jeune chevrier nommé Youva. Il vivait dans un bourg, avec sa mère, à une lieue du palais du roi. Depuis son plus jeune âge, il gardait les chèvres des villageois. Au lever du jour, il partait avec son troupeau et gagnait la montagne. Il n’avait jamais égaré une seule bête ni failli à son devoir. Son courage et sa bravoure étaient connus de tous. Le soir, harassé, il se rendait sur la place du village pour jouer avec ses camarades qui appréciaient sa gentillesse et son intelligence. Seul, Fel-Fel, le fils du roi manifestait envers lui une certaine hostilité… »


« Ama… cahu… ahu… awal-iw ad ilhu am peffaê leêlu… Deg tmurt n At Yaεla, yella yiwen weqcic isem-is : Yuνa. Uvem-is v acebêan, awal-is v aéidan. Yiwen wass, Yuνa yeppurar tiqqar zdaxel n wennar. Yekker Felfel, mmi-s n ugelliv, yewwet-it s tqajjet. Iεedda Yuνa ula v netta yefka-yas lbunya…»